Խմբագիր՝

Ալթուղ Յըլմազ

Լեզուն՝

Թուրքերեն, անգլերեն

Թարգմանիչներ՝

Ալեքսանդրոս Կամբուրիս, Ալթուղ Յըլմազ,
Հարիս Թեոդորելիս-Ռիգաս, Մերվե Փեհլիվան, Մինե Էսմեր, Սյուզան Բյոլմե,
Զեյնել Ջան Գյունդօղդու

1-ին հրատ., փետրվար, 2016
264 էջ
Անվճար

Ձգտելով ընթերցողին հնարավորություն ընձեռել հայացք նետելու Կայսերիի (Կեսարիա) հարուստ սոցիալ-մշակութային անցյալին, գիրքը վիճակագրական տեղեկությունների և տեսողական նյութերի միջոցով ներկայացնում է շրջանի հայ և հույն համայնքներից մնացած ֆիզիկական և կառուցապատված միջավայրը և օսմանյան Կայսերիի քաղաքային մշակույթի կապը հեռավոր գյուղերի հետ։ Գիրքը հիմնականում կազմված է 2015 թ.-ի ամռանը և աշնանը Կայսերիում կատարված տեղային աշխատանքների արդյունքներից, որոնք համատեղ ձեռնարկվել էին Հրանտ Դինք հիմնադրամի և Մշակութային ժառանգության պահպանության ընկերակցության կողմից։ Կայսերիի հայ և հույն համայնքների սոցիալ-տնտեսական պատմության վրա լույս սփռող համատեքստային ներածական հոդվածներով ուղեկցվող այս գիրքը հաստատում է այն իրողությունը, որ Կայսերին, ինչպիսին գիտենք այսօր, մեծամասամբ արդյունքն է իր երբեմնի մշակութային, էթնիկական և կրոնական բազմազանության։

19-րդ դարի վերջին ոչ մահմեդականները կազմում էին Կայսերիի նահանգի բնակչության մեկ երրորդը: Նրանց շենքերի զգալի մասն անսպասելիորեն մինչ օրս դիմակայել է վտանգներին, սակայն տագնապալի արագությամբ խարխլվում է: Այս գիրքը, որը պետք է համարել այս մշակութային ժառանգության 2015 թ.-ի լուսանկար, պատրաստվել է այն հույսով, որ իր նպաստը կբերի անցյալի հետ հաշտվելու գործընթացներին: Վերջիններս նախապայման են այն բանի, որ իրենց հայրենիքից բռնի կերպով վտարված ժողովուրդների մշակութային ժառանգությունը չանտեսվի, այլ պաշտպանվի՝ ինչպես մյուս մշակութային ժառանգությունները:

Սեղմեք այստեղ՝ գիրքը ներբեռնելու համար:
Book name
Ermeni ve Rum Kültür Varlıklarıyla Kayseri
Kayseri with Its Armenian and Greek Cultural Heritage
ISBN
9786056601149
Price
Free
Pages
264
Width
230 mm
Height
310 mm
Weight
1007 gr
Printing
1st edition - February 2016
Language
Turkish, English
Editor
Altuğ Yılmaz
Editor of risk assessment
reports
Banu Pekkol
Introduction

Zeynep Oğuz
Maps
Vahakn Keşişyan
Risk analysis reports
Alin Pontioğlu, Banu Pekol, Elmon Hançer, Evangelia Şarlak, Ioannis Mourtos, Mesut Dinler
Translation
Aleksandros Kamburis, Altuğ Yılmaz, Haris Theodorelis-Rigas, Merve Pehlivan, Mine Esmer, Suzan Bölme, Zeynel Can Gündoğdu
English proofreading
Gülfer Göze, Zeynep Oğuz
Hrant Dink Foundation
project team
Aleksandros Kamburis, Merve Kurt, Norayr Olgar, Şahika Karatepe, Tuna Başıbek, Vahakn Keşişyan, Zeynep Oğuz
KMKD project team
Çağla Parlak, Mert Hocaoğlu
Graphic design
Sera Dink
Graphics application
Erge Yeksan
Front cover photo
Surp Asdvadzadzin Church, Bahçebaşı
Front flap photo
Surp Asdvadzadzin Church, Talas
Back flap photo
Agios Theodoros Church, Germir
Color separation
and printing
Mas Matbaacılık
  • Introduction
  • Chapter I - A Glimpse into Kayseri’s Armenian and Greek Past
    • Ottoman Armenian Kesaria/Kayseri in the 19th Century
      Bedross Der Matossian
    • Andronikio: A 19th Century Cappadocian Village
      Irini Renieri
  • Chapter II - Inventory of Armenian and Greek Buildings in Kayseri
    • Inventory Research and Fieldwork: Notes on Methodology
    • Armenian Building
    • Greek Building
  • Chapter III - Cultural Heritage Under Risk Assessment of 18 Buildings
    • Surp Asdvadzadzin Church (Lower Fenese)
      Alin Pontioğlu
    • Surp Stepanos Church (Germir)
      Alin Pontioğlu
    • Surp Stepanos Church (Efkere)
      Elmon Hançer
    • Surp Toros Church (Tavlusun)
      Elmon Hançer
    • Sarkis Gümüşyan School (Dışaşar Selaldı)
      Elmon Hançer
    • Surp Boghos Bedros Church (Tomarza)
      Elmon Hançer
    • Agios Dimitrios Church (İncesu)
      Evangelia Şarlak
    • The Greek School in Molu
      İoannis Murtos
    • Agios Theodoros Church (Germir)
      Alin Pontioğlu
    • Agios Vasileos Church (Tavlusun)
      Evangelia Şarlak
    • Agios Georgios Church (Darsiyak)
      Banu Pekol
    • The Panagia Church (Germir)
      Ioannis Murtos
    • Taxiarchis Church (Darsiyak)
      Banu Pekol
    • Agia Triada Church (Endürlük)
      Ioannis Murtos
    • The Panagia Church (Reşadiye)
      Mesut Dinler
    • Taxiarchis Church (Talas)
      Banu Pekol
    • Agios Efstathios Church (Mavrucan)
      Mesut Dinler
    • Agios Georgios Church (Başköy)
      Ioannis Murtos
  • Afterword
  • Glossary
  • Bibliography
  • Index