Խմբագիր՝

Ալթուղ Յըլմազ

Լեզուն՝

Թուրքերեն, անգլերեն

Թարգմանիչներ՝

Էլիֆ Քալայջըօղլու,
Նազըմ Հիքմեթ Ռիչարդ Դիքբա

1-ին հրատ., նոյեմբեր, 2012
480 էջ
Անվճար

Սերը՝ Արարչագործության խորին խորհուրդը, ընկած է բնական իրավունքի համընդհանուր սկզբունքների ակունքում: Յուրաքանչյուր մարդկային էակ օժտված է մարդկային արժանապատվությամբ, և այս մարդկային արժանապատվությունը նշանակում է, որ ամեն մարդկային էակ պետք է ապրի արդարադատությամբ կառավարվող պետությունում և ունի այդ իրավունքը՝ որպես մարդու իրավունք: Պետության կազմակերպումը պետք է անհատին ընձեռի հավաքների իրավունք՝ նրա մարդու իրավունքներն առավել բարձր մակարդակներում իրացնելու համար, ինչպես նաև հաստատված իրավաբանական անձանց իրավունք, ինչպիսիք են ընկերակցությունները կամ հիմնադրամները։ Այս իրավունքների և ազատությունների ցանկացած սահմանափակման միակ հիմքը կարող է լինել «ուրիշներին չվնասելու» սկզբունքը:
Պրոֆ. դոկտ. Հյուսեյին Հաթեմիի առաջաբանից

1936 թվականի Հայտարարագիրն օգտագործվել է որպես քող՝ Թուրքիայի Հանրապետության կողմից փոքրամասնությունների հիմնադրամների հետապնդումների համար: 1913 և 1936 թվականների հայտարարագրերը, որոնք պատրաստվել են փոքրամասնությունների բոլոր հիմնադրամների կողմից՝ պետության խնդրանքով, պաշտոնապես դիտարկվում են որպես «գույքի հայտարարագրեր», մինչդեռ «2012 թ. Հայտարարագիրը»՝ Ստամբուլի հայկական հիմնադրամների՝ գրեթե մեկ դար շարունակված անարդարությունների շղթայի հետևանքով կրած կորուստների մինչ այժմ պատրաստված ամենահամապարփակ հաշվեկշիռը, «ապօրինի բռնագրավումների հայտարարագիր է»:

Այս գրքում պատմված պատմությունը ոչ թե քարե կամ բետոնե կառույցների պատմություն է, այլ՝ մարդկային էակների պատմություն: Խնդիրը ոչ թե «գույքերն» են, այլ՝ մշակութային գոյության տևականության հարցը: Մենք գիտենք, որ քանի դեռ չի հաջողվել դիմակայել այն մտածելակերպին, որն օտարացնում է այս երկրի հնագույն ժողովուրդներին և հրաժարվում նրանց տեսնել որպես հավասար իրավունքներ ունեցող քաղաքացիների, ժողովրդավարացման ուղղությամբ Թուրքիայի ջանքերը սպասված արդյունքը չեն տա։ Հայտնում ենք մեր հույսը և մաղթանքը, որ այս աշխատանքը կնպաստի վերափոխմանը:

Տես՝ www.istanbulermenivakiflari.org

Սեղմեք այստեղ՝ գիրքը ներբեռնելու համար:
Book name
2012 Beyannamesi
2012 Declaration
Subtitle
İstanbul Ermeni Vakıflarının El Konan Mülkleri
The Seized Properties of Armenian Foundations in Istanbul
ISBN
9786058657007
Price
Free
Pages
480
Width
230 mm
Height
310 mm
Weight
2000 gr
Printing
1st edition - November 2012
Language
Turkish, English
Project team
Mehmet Polatel, Nora Mıldanoğlu, Özgür Leman Eren, Mehmet Atılgan
Editor
Altuğ Yılmaz
Translation
Elif Kalaycıoğlu, Nazım Hikmet Richard Dikbaş
Book design
Sera Dink
Graphics application
Lora Baytar
Cover photograph
Berge Arabian
Color separation
and printing
Mas Matbaa

This project is funded by the European Union and the Open Society Foundation.

  • List of Armenian Foundations in Istanbul
  • List of Maps
  • Foreword, Prof. Dr. Hüseyin Hatemi
  • Introduction
  • From Empire to Republic
    • The vaqf (foundations) system in Ottoman law and non-Muslims
    • Minority foundations from the Treaty of Lausanne to date
    • Ownership problems of Muslim minority foundations in Western Thrace
  • Stories of Unlawful Property Seizure
    • Wiped out from a district in a single stroke: The Kalfayan Orphanage building
    • Forced to pay rent in its own property: The Bomonti Mıhitaryan Primary School
    • An educational institution seized in Ortaköy: The Andonyan Armenian Catholic Monastery and School
    • A relentless legal battle: Yedikule Surp Pırgiç Hospital and the landmark case of the IGS building
    • A foundation declared defunct: The Kasımpaşa Surp Hagop Church Foundation
    • The destroyed ‘Civilization of Atlantis’: Armenian Children’s Camp of Tuzla
  • The Inventory: Istanbul Armenian Foundaitons and Their Seized Properties
    • On methodology
    • General overview of the Armenian institutions in Istanbul and their properties
      • Armenians in view of spatial and demographic change in the city
      • Churches, schools, hospitals and cemeteries
      • General statistics about the ownership problem
    • Armenian foundations and their assets in Istanbul according to boroughs
      • Adalar (Princes’ Islands)
      • Bakırköy
      • Beykoz
      • Beyoğlu
      • Eyüp
      • Fatih
      • Kadıköy
      • Kartal - Çekmeköy
      • Sarıyer
      • Şişli
      • Üsküdar
      • Zeytinburnu
  • Conclusion: Analysis and Proposals
  • Appendices
    • Table of Seized Properties
    • Chronology: Legal Regulations About Non-Muslim Foundations
    • Foundation Terms
  • Notes
  • Bibliographies
  • Index